設楽社長のお誕生日をお祝いしに
BEAMSさんへお邪魔してきました。
これまでの様々な設楽社長の
ビジネスシーンにおける軌跡を見聞きしていますが
ビジネスで成功されていらっしゃる方は本当に、
ジェントリーでカジュアルな方が多いです。
自分もそうなれるように日々精進しています。
改めまして、お誕生日おめでとうございます!
_
_
President Mr. Shitara’s birthday

I visited BEAMS to cerebrate Mr. Shitara’s birthday.
I have been familiar with his great achievement
in the business scene.
Many of businessmen who succeeded like himself
are really gently and casual.
I do my best everyday so I can also be like them.
Once again, happy birthday!

震災の影響もあって順延したroomsLINKが
先日、無事開催されました。
異業種からの参戦という事もあってか、
多くのファッション関係の皆様にご来場いただき感謝しています。
既にこの展示会から派生したビジネスも幾つか動き始めており、
皆さんに早くお目に掛けたいなぁと思っています。
FABRICKも渡邊と須賀をキーパーソンに進化しますので
お楽しみに!
_
_
roomsLINK exhibition

roomsLINK, which had been postponed
due to the earthquake, was finally held.
Many guests from fashion industry stopped by
our booth maybe it was because we are from different industry.
I appreciate very much for their visit.
Some business projects had already been started from this exhibition.
I can’t wait to show the result to you all.
FABRICK is also going to make evolution
by Watanabe and Suga as key persons.
Please stay tuned!

_
_

CCPの延藤さんと、イラストレーターの菅原さんが遊びに来ました。
一見、何も接点の無いように見える3人ですが
コンテンツやプロダクツの在り方について
各々が独自の視点を持ち、どんな風に未来を創るか
時折、意見交換をしたりしています。
馬鹿話も含め、色々な角度から語り合える大切なブレーンです。
_
_
CCP visited our office

Mr. Endo of CCP, and Mr. Sugahara the Illustrator
came to visit our office.
Although this team may seem to have
little connection to each other,
we do in fact get together once in a while to
discuss prospective vision of contents and products
from each unique point of view.
Including silly talk, the team is valuable to discuss in many aspects.