平素より当店舗をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
11月27日(木)はAnne Valerie Dupond新作展「Bestioles (https://www.medicomtoy.co.jp/information/bestioles.php)」の設営のため、
17時に閉店とさせていただきます。

11月
26日（水）通常営業 11:00～20:00
27日（木）17時閉店
28日（金）通常営業 11:00～20:00
※同展の内覧会・レセプションのため、
 ミュージアムスペースは終日ご関係者のみの入場とさせていただきます。

27日(木)は店舗の営業が通常より早く終了いたします。
予め、ご了承くださいますようお願い申し上げます。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解の程、
何卒よろしくお願い申し上げます。
_
_
Notice of temporary change in closing time due to event preparations

Thank you very much for your continued support of our store.
Please be informed that on Thursday, November 27, the store will close at 5:00 PM due to the setup for Anne Valerie Dupond’s new exhibition “Bestioles” (https://www.medicomtoy.co.jp/information/bestioles.php).

November
26 (Wed) – Regular hours: 11:00–20:00
27 (Thu) – Closing at 17:00
28 (Fri) – Regular hours: 11:00–20:00
*Please note that due to the preview and reception of the exhibition,
the museum space will be accessible only to related parties for the entire day.

We apologize for any inconvenience caused by the earlier closing time on 27 (Thu).
Thank you very much for your understanding and cooperation.
_
_
因活动布置导致营业时间变更的通知

衷心感谢您一如既往地支持本店。
因进行 Anne Valerie Dupond 全新展览《Bestioles》
（https://www.medicomtoy.co.jp/information/bestioles.php）的布展工作，
本店将于 11 月 27 日（周四）提前于 17:00 闭店。

11月
26 日（周三） — 正常营业 11:00–20:00
27 日（周四） — 17:00 闭店
28 日（周五） — 正常营业 11:00–20:00
※此外，因举办展览预览会及招待会，
博物馆区域当日将仅限相关人士入场。

27 日（周四）营业时间将较平时提前结束，
敬请理解与谅解。
给您带来不便，我们深表歉意，
并衷心感谢您的理解与支持。